| Auteur | Message |
Bretagne-libre
esprit jeunien
Inscrit le : 28/09/2007
Messages : 640 | | Sujet : anglais | | Message original du : 10/01/2008 à 14 h 14 min et 32 sec | | Citer | | pour information. Quel est le site de traduction en ligne le plus fiable?? On m'a parlé de reverso, mais c'est bidon.... |
|
| Retour en haut |    |
Amandine
Membre VIP
Inscrit le : 11/09/2003
Messages : 439 | | Sujet : Re : anglais | | Réponse du : 10/01/2008 à 14 h 30 min et 36 sec | | Citer | | honetement je ne suis pas sur qu'il y en ai vraiment de fiable! j'aurais dis reverso mais si tu trouve qu'il est bidon... |
|
| Retour en haut | |
All.in.a.day
Admin
Inscrit le : Non indiqué
Messages : 2138 | | Sujet : Re : anglais | | Réponse du : 10/01/2008 à 14 h 34 min et 49 sec | | Citer | | rien ne vaut un bon vieux dico... les traducteurs en ligne te font faire des contre sens.... |
|
| Retour en haut | |
Transparence
Membre Actif
Inscrit le : 07/01/2006
Messages : 385 | | Sujet : Re : anglais | | Réponse du : 10/01/2008 à 15 h 03 min et 38 sec | | Citer | Excatement.
Reverso est sans doute l'un des mieux en ligne, mais il reste un logiciel incapable de traduire un texte ou une phrase dont tu peux être sûr à 100%.
Surtout qu'il ne devine pas les figures de style ou les expressions idiomatiques.
Il n'y a qu'en farfouillant dans un bon dico (et je vais souffler ce qu'on m'apprend, mais j'ai constaté que c'était véridique: mieux vaut un dico anglais qu'un dico français/anglais, la plupart du temps. Après s'il ne te suffit pas tu peux regarder dans le bilingue, mais c'est vrai que c'est plus complet l'unilingue) et dans ta tête que tu t'en sortiras ^^ |
|
| Retour en haut |  |
Louping
Membre permanent
Inscrit le : 22/10/2003
Messages : 592 | | Sujet : Re : anglais | | Réponse du : 11/01/2008 à 01 h 02 min et 23 sec | | Citer | j'aime bien freetranslation.com mais c'est surtout pour anglais espagnol ou anglais francais. Pas de possibilité de traduire a partir du francais vers d'autre langue que l'anglais.... donc ca dépend ton usage. Sinon reverso effectivement.
Mais bon comme les autre, un bon dico c'est toujours plus utile, parce que pour traduire: "veuillez agréer, monsieur, mes sentiments les plus distingués"... c'est pas gagné! |
|
| Retour en haut | |
Jean-baptiste
Membre VIP
Inscrit le : 10/06/2006
Messages : 426 | | Sujet : Re : anglais | | Réponse du : 11/01/2008 à 18 h 19 min et 19 sec | | Citer | | en même temps , on ne demande pas à ce genre de logiciel de faire des traduction parfaite , après on doit obligatoirement revoir la syntaxe mais , après tout pourquoi pas . ça peut aider pour la grammaire |
|
| Retour en haut | |
Transparence
Membre Actif
Inscrit le : 07/01/2006
Messages : 385 | | Sujet : Re : anglais | | Réponse du : 12/01/2008 à 09 h 33 min et 43 sec | | Citer | | Pour le vocabulaire, peut-être, mais alors pour la grammaire... au contraire! |
|
| Retour en haut | |
Coquinette
Membre permanent
Inscrit le : 27/09/2007
Messages : 541 | | Sujet : Re : anglais | | Réponse du : 13/01/2008 à 18 h 52 min et 05 sec | | Citer | freetranslation.com est bien! en meme temps, en cours, tu ne fais pas de russe, donc anglais-espagnol-allemand, c'est suffisant!
après, pour la grammaire, fais des fiches et apprends des phrases types que tu peux adapter à toutes les situations |
|
| Retour en haut | |
Transparence
Membre Actif
Inscrit le : 07/01/2006
Messages : 385 | | Sujet : Re : anglais | | Réponse du : 14/01/2008 à 14 h 15 min et 12 sec | | Citer | | Texte provenant du message de Coquinette |
| tu ne fais pas de russe, donc anglais-espagnol-allemand, c'est suffisant! | | |
Bah, euh, il aurait très bien pu en faire, on n'en sait rien!
Quant aux phrases "types" j'ai toujours trouvé ça franchement limite, ça fait faire de belles erreurs parfois!
Et puis, on conseille sans vraiment savoir ce qui est recherché, hormis un traducteur, au final ^^ |
|
| Retour en haut | |
[porn flakes]
Gourou
Inscrit le : 24/03/2004
Messages : 1883 | | Sujet : Re : anglais | | Réponse du : 14/01/2008 à 17 h 58 min et 48 sec | | Citer | | Le bon vieux dico...au pire il y a toujours Babelfish mais c'est vraiment peu fiable. |
|
| Retour en haut | |
| Les messages du forum ... |
- HTML non accepté.
- La politesse est de mise :) Une charte est à ta disposition.
- Nous vous rappellons quelques règles, que vous avez accepté en vous inscrivant mais dont certains ont oublié le sens :
Tout message d'insultes envers un/des membres ou admins, l'auteur se verra exclu du site et son FAI (Fournisseur d'Accès à Internet) prévenu par mail sur son service abuse avec les éléments le concernant (ip, hote, logs ...). Ceci ne veut pas dire que vous ne devez pas critiquer quelque chose ou quelqu'un mais il faut rester courtoi, la violence n'arrange rien.
Voici ton IP : 38.107.179.243
Par exemple, si tu écrivais un message comme décrit ci-dessus, un message serait envoyé à : abuse@179.243 |
|
| |
