T.A.T.U : les deux lolitas venues du froid

« 200 km/h in the wrong lane »: voilà le titre de ce nouvel album.
T.A.T.U est un groupe formé de 2 jeunes filles Russes:
Julia Volkova(la brune) a 18 ans, Lena Katina (la rousse) a 17 ans. Les 2 adorent la musique et c’est pourquoi elles ont décidé (après être tombées amoureuses l’une de l’autre) de former un groupe. Eh oui! les deux jeunes filles sont homosexuelles et fières de l’être (ce qui arrange leur producteur qui profite de cette situation!) Mais ça ne change rien à leur attitude. Elles ont l’air sage mais elles sont déterminées et loin d’êtres des anges!

Petite présentation:
Nom : Yulia Volkova Olegovna
Née à: Moscou
Le: 20.02.1985
Poids / taille:1m55 pour 42kg
Yeux:bleus
Famille:père, mère et est fille unique

Parcours scolaire:
1992-1996: Junior high school #882 à Moscou
1993-2000:Junior music high school, à Moscou
1996-2000:Senior theatre high school #1113 à Moscou
2000 à aujourd’hui: Moscou state music school, faculté de chant

Expérience :
1996-1998: Groupe « Neposedi »
Août 1999 jusqu’à aujourd’hui: Duo T.A.T.U

Sa couleur préférée est le bleu, ses fleurs les roses, sa marque de voitures, les BMW (c’est facile lorsque l’on vend des millions de disques!).

Elle aime manger de tout mais surtout boire du jus de tomates.
Son chiffre préféré est le 6, ses saisons: le printemps et l’été.

Quand elle était petite elle voulait être chanteuse (qui en aurrait douté?)
Elle joue du piano,ses hobbies sont le bowling, le tennis et la musique.
Ce qu’elle aime chez les gens: la vérité…

Nom : Elena Katina Sergeevna
Née à : Moscou
Le: 04.10.1984
Poids/taille: (inconnu)/ 1m62
Yeux: gris/verts
Famille: parents, grands-parents, 2 soeur plus agées
Fleur préférée: iris

Parcours scolaire:
1991-2001:Elementary junior and senior high school #457 à Moscou
1992-1999: Junior music high school,piano à Moscou
2001 jusqu’à aujourd’hui: Etudiante à l’université
nationale de Moscou, elle est en fac de psycho

Expérience:
1994-1997:Groupe « Avenue »
1997-1999:Groupe « Neposedi »
Août 1999 à aujourd’hui: T.A.T.U

Sa couleur préférée est le rose, sa marque de voitures préférée
Audi,elle aime boire du jus d’orange,elle n’a pas de chiffre fétiche.

Quand elle était petite elle voulait être chanteuse. (encore une!)
Elle joue aussi du piano et au billard.
Ce qu’elle aime chez les gens c’est la vérité et le coté amical.

Ces deux filles s’aiment et le montrent! Résultat, dans le clip « All the things she said », elles s’embrassent à pleine bouche. En chemisette, jupette et soquettes blanches, elles se tripotent… La censure a donc eu sont mot à dire: pendant un mois, M6 a refusé de diffuser le clip où, elles s’embrassent sous la pluie derrière un grillage! (pas très romantique tout ça!). Conciliante, Universale décide de tout de même diffuser le clip en « floutant » quelques passages jugés trop chauds. Aujourd’hui, le groupe n’est plus censuré en France où il est déjà disque d’or (comme quoi l’amour fait vendre!)

Mais que veut dire exactement T.A.T.U?
Cela signifie en russe, une fille qui aime une autre fille. « Cela correspond bien à notre relation » explique Julia. « La première fois que je l’ai vue, je me suis dit: je la veux! » Après cette déclaration, ne vous étonnez pas que l’industrie du disque soit choquée mais aussi interressée! Et oui, sur scène comme dans leur clip, c’est la totale! Ce sont les premières artistes russes à s’exporter avec un tel succés! Leur disque traduit en anglais, est troisième au hit-parade américain!

Pou les fans, voici les paroles de leur tube ainsi que sa traduction:

« All The Things She Said »

All the things she said
All the things she said
Running through my head
All the things she said
All the things she said
Running through my head
This is not enough

I’m in serious shit, I feel totally lost
If I’m asking for help it’s only because
Being with you has opened my eyes
Could I ever believe such a perfect surprise?

I keep asking myself, wondering how
I keep closing my eyes but I can’t block you out
Wanna fly to a place where it’s just you and me
Nobody else so we can be free

All the things she said
All the things she said
Running through my head
All the things she said
All the things she said
Running through my head
This is not enough
This is not enough

All the things she said
All the things she said

And I’m all mixed up, feeling cornered and rushed
They say it’s my fault but I want her so much
Wanna fly her away where the sun and rain
Come in over my face, wash away all the shame
When they stop and stare – don’t worry me
‘Cause I’m feeling for her what she’s feeling for me
I can try to pretend, I can try to forget
But it’s driving me mad, going out of my head

Mother looking at me
Tell me what do you see?
Yes, I’ve lost my mind

Daddy looking at me
Will I ever be free?
Have I crossed the line?

Traduction:

Tout ce qu’elle a dit
Tout ce qu’elle a dit
Résonne dans ma tête, résonne dans ma tête, résonne dans ma tête,
Tout ce qu’elle a dit
Tout ce qu’elle a dit
Résonne dans ma tête, résonne dans ma tête,
Tout ce qu’elle a dit :
Ça ne suffit pas…

Je suis vraiment dans la merde, je me sens complètement perdue
Si je demande de l’aide c’est uniquement parce que
Le fait d’être avec toi m’a ouvert les yeux
Pourrais-je jamais me faire à une telle surprise ?

Je continue à m’interroger, à me demander comment
Je reste les yeux fermés mais tu es toujours là
Je voudrais m’envoler quelque part où il n’y aurait que toi et moi
Et personne d’autre pour qu’on puisse être libres

Et personne d’autre pour qu’on puisse être libres

Tout ce qu’elle a dit
Tout ce qu’elle a dit
Résonne dans ma tête, résonne dans ma tête, résonne dans ma tête,
Tout ce qu’elle a dit
Tout ce qu’elle a dit
Résonne dans ma tête, résonne dans ma tête,
Tout ce qu’elle a dit :
Ça ne suffit pas…

Ça ne suffit pas…

Tout ce qu’elle a dit
Tout ce qu’elle a dit

Tout ce qu’elle a dit
Tout ce qu’elle a dit

Tout ce qu’elle a dit
Tout ce qu’elle a dit
Tout ce qu’elle a dit

Et mes sentiments sont partagés, je me sens paralysée, transportée
Ils disent que c’est ma faute mais je l’aime tant
Je veux qu’on s’envole toute les deux, là où le soleil et la pluie
Baigneront mon visage, me laveront de la honte
Quand ils s’arrêtent pour regarder, je m’en fous
Car je ressens pour elle ce qu’elle ressent pour moi
Je peux essayer de faire semblant, essayer d’oublier
Mais ça me rend folle, je perds la tête…

Tout ce qu’elle a dit
Tout ce qu’elle a dit
Résonne dans ma tête, résonne dans ma tête, résonne dans ma tête,
Tout ce qu’elle a dit
Tout ce qu’elle a dit
Résonne dans ma tête, résonne dans ma tête,
Tout ce qu’elle a dit :
Ça ne suffit pas…

Ça ne suffit pas…

Tout ce qu’elle a dit
Tout ce qu’elle a dit

Tout ce qu’elle a dit
Tout ce qu’elle a dit

Tout ce qu’elle a dit
Tout ce qu’elle a dit

Tout ce qu’elle a dit
Tout ce qu’elle a dit

Tout ce qu’elle a dit
Tout ce qu’elle a dit

Maman quand tu me regardes
Dis moi ce que tu vois
Oui, j’ai perdu l’esprit

Papa quand tu me regardes
Serais-je un jour libre ?
Est-ce que j’ai dépassé les bornes ?

Tout ce qu’elle a dit
Tout ce qu’elle a dit
Résonne dans ma tête, résonne dans ma tête, résonne dans ma tête,
Tout ce qu’elle a dit
Tout ce qu’elle a dit
Résonne dans ma tête, résonne dans ma tête,
Tout ce qu’elle a dit :
Ça ne suffit pas…

Ça ne suffit pas…

Tout ce qu’elle a dit
Tout ce qu’elle a dit

Tout ce qu’elle a dit
Tout ce qu’elle a dit

Tout ce qu’elle a dit
Tout ce qu’elle a dit

2 commentaires

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>